“希望讓更多埃及人了解相聲藝術(shù)”

圖為伊薩姆(左三)為學(xué)員授課。本報(bào)記者 周 輖攝

身著唐裝，手打快板，腦袋跟隨節(jié)奏有規(guī)律地晃動(dòng)，用中文流利地說(shuō)著“玲瓏塔、塔玲瓏”……埃及小伙子伊薩姆在開羅市中心的活動(dòng)室正表演著相聲《繞口令》選段。同學(xué)們聚集一旁，一面觀摩，一面舞動(dòng)手中快板，有模有樣地跟著“相聲老師”伊薩姆練習(xí)起來(lái)。

從今年11月起，每隔兩周的周五上午9點(diǎn)到12點(diǎn)，“相聲遇上埃及人”培訓(xùn)班都會(huì)在開羅如期舉行。本報(bào)記者來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)采訪時(shí)，一群埃及年輕人爭(zhēng)先恐后地向記者介紹自己的中文名字，講述他們學(xué)相聲的故事。繞口令聲、快板聲、歡笑聲交織在一起，氣氛十分熱烈。

伊薩姆是埃及艾因·夏姆斯大學(xué)的大四學(xué)生，他曾在北京大學(xué)交換學(xué)習(xí)中文近一年。在中國(guó)生活期間，他偶然接觸到相聲后，就對(duì)這門藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚興趣。他拜師學(xué)藝、不懈練習(xí)，還獲得了登臺(tái)表演的機(jī)會(huì)。回到埃及后，他與同樣喜歡相聲的朋友侯薩姆一起開設(shè)了“相聲遇上埃及人”培訓(xùn)班，免費(fèi)為那些對(duì)相聲和中文學(xué)習(xí)感興趣的埃及年輕人做培訓(xùn)。

“相聲對(duì)埃及人的吸引力很大。第一次開課就有40多名同學(xué)參加，其中還有一些是不會(huì)說(shuō)中文的同學(xué)。盡管水平還有限，但我一定盡我所能，把我知道的全都教給他們。”伊薩姆說(shuō)，在課堂上，他們既介紹中國(guó)相聲發(fā)展歷史等理論知識(shí)，也教快板、繞口令等實(shí)操內(nèi)容。由于文化差異，段子的笑點(diǎn)在哪里、節(jié)奏如何掌握，解釋起來(lái)都需要花費(fèi)不少時(shí)間。要又快又好地念臺(tái)詞、打快板，更需要反復(fù)練習(xí)。令人欣慰的是，大部分人都堅(jiān)持了下來(lái)。參加培訓(xùn)班的不少人甚至是從周邊城市趕來(lái)。貝尼蘇韋夫大學(xué)學(xué)生伊薩拉向記者介紹，為了準(zhǔn)時(shí)上課，他都是提前一晚從貝尼蘇韋夫市乘車來(lái)到開羅。來(lái)自伊斯梅利亞市的兩名學(xué)生則是早上5點(diǎn)就搭大巴趕來(lái)，往返需要近6個(gè)小時(shí)。

“中國(guó)文化博大精深，通過(guò)學(xué)習(xí)相聲，我們能夠更深入地體會(huì)其中的奧妙?！闭プx中文專業(yè)的女學(xué)生拉赫達(dá)在筆記本上密密麻麻地記著拼音注音。她對(duì)記者說(shuō)：“為了精準(zhǔn)發(fā)音、記住臺(tái)詞，我每天都在練習(xí)。我希望明年能參加‘漢語(yǔ)橋’比賽，在臺(tái)上展示新學(xué)的這門相聲藝術(shù)。”穆罕默德則自信地表示，他課后只花了幾個(gè)小時(shí)，就能準(zhǔn)確背誦出臺(tái)詞。他向記者分享經(jīng)驗(yàn)：“先理解其中的意思，再背誦起來(lái)就不難了！”

“我很享受學(xué)習(xí)相聲的過(guò)程?！迸嘤?xùn)班“合伙人”侯薩姆與伊薩姆合作表演時(shí)，扮演“捧哏”角色。近年來(lái)，他跟著網(wǎng)上視頻自學(xué)了不少段子，希望自己學(xué)好中文后到中國(guó)繼續(xù)拜師學(xué)藝，提升水平?！拔业摹嗦晧?mèng)’不僅是自己能學(xué)會(huì)中文相聲，而且希望能幫助更多埃及人用中文、阿拉伯語(yǔ)去表演相聲，讓更多埃及人了解相聲藝術(shù)，讓埃中兩國(guó)文化實(shí)現(xiàn)更多交流互鑒”。

(本報(bào)開羅12月27日電)

本報(bào)駐埃及記者 周 輖