【英譯漢】魯米詩(shī)四行詩(shī)兩首

（一）

每晚花兒，

漫天絢麗燦爛；

真宰之和平，

使我心靈寧?kù)o；

無(wú)數(shù)感贊，

從我心里涌起；

激情燃燒得火焰，

熄滅心中得絕望。

Flowers every night

Blossom in the sky;

Peace in the Infinite;

At peace am I.

Sighs a hundredfold

From my heart arise;

My heart, dark and cold,

Flames with my sighs.

（二）

祂是我靈魂得歸宿，

祂包圍著我得心靈，

使我得心充滿(mǎn)愉悅。

笑聲來(lái)自我得泥床，

像一棵樹(shù)，我仰起頭；

為歡樂(lè)生活之源，

蕩滌心靈之塵埃。

He that is my souls’ repose

Round my heart encircling goes,

Round my heart and soul of bliss

He encircling is.

Laughing from my earthy bed

Like a tree I lift my head,

For the Fount of Living mirth

Washes round my earth.

來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)翻譯聲明(Roxana譯)。文章由本站「一品波斯文化」來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)感謝和發(fā)布，同步、企鵝號(hào)、知乎、簡(jiǎn)書(shū)、美篇、微博、豆瓣等平臺(tái)。