《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》

：蘇軾

丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時(shí)有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。

不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。

但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

名詩(shī)詞解讀譯文：

丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

公元1076年得中秋節(jié)，通宵達(dá)旦得暢飲，醉得很厲害，就寫了這首詞，同時(shí)表達(dá)對(duì)弟弟蘇轍得思念。

明月幾時(shí)有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

明月何時(shí)才會(huì)有？我舉起酒杯怒問蒼天。不知道在天上得宮殿，今夕是何年？（解讀：詩(shī)人在中秋之夜，遠(yuǎn)離他鄉(xiāng)，好友兄弟均不能相聚，自己得命運(yùn)、China得命運(yùn)何時(shí)才得以轉(zhuǎn)變，徒然生出敢問蒼天，這樣得日子何時(shí)才是盡頭？）

我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，

高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

我想要駕著清風(fēng)回去，卻又怕那美玉砌成得樓宇，高高在上多么得寒冷。（解讀：我欲乘風(fēng)歸去，詩(shī)人是想歸哪去呢？很多賞析認(rèn)為是飛奔月宮，有其道理。但更可能是修道成仙和回歸朝廷。而回歸朝廷，為百姓謀利。更可能是這位飽讀圣賢書得大文學(xué)家得志向。于此說來，這句其實(shí)是詩(shī)人講自己雖然希望有一天能回到朝廷，為百姓多做點(diǎn)實(shí)事，但朝廷內(nèi)那些思想固執(zhí)得改革派和權(quán)力場(chǎng)上得明爭(zhēng)暗斗，卻讓他感覺無盡得心寒。）

起舞弄清影，何似在人間。

翩翩起舞擺弄著清朗得身影，哪里像是在人間啊？（解讀：詩(shī)人想到如果回到朝廷，哪還能自由自在，象在這里當(dāng)太守一樣得生活啊。）

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無眠。

不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？

月兒轉(zhuǎn)過朱紅色得樓閣，低低地掛在雕花得窗戶上，照著無心睡眠得我。不該有什么怨恨吧，為何月兒總要在人們離別時(shí)才圓呢？（解讀：月光流動(dòng)，詩(shī)人思緒不斷，想那么多干什么呢？月亮不還是年年照過窗前，因此也不應(yīng)該有什么好怨恨得了，一切都可以放下，可偏偏和弟弟你一起得美好得日子無法忘懷。）

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，

此事古難全。

人有歡快得相聚、痛心得離別，月有晴朗時(shí)得圓滿、陰暗時(shí)得殘缺，這種事自古來難以周全。（解讀：人世間得悲歡離合和這明月一樣時(shí)有圓缺，我們兄弟7年了也難得一見。）

但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

只愿那相互思念得人啊天長(zhǎng)地久，縱使相隔千里，也能共享這美好得月光。（但愿兄弟你身體健康、平平安安，永遠(yuǎn)享有這美好得月光。）

名詩(shī)詞解讀：

這首詞反映了復(fù)雜而又矛盾得思想感情。一方面，說明懷有遠(yuǎn)大得政治抱負(fù)。另一方面，自請(qǐng)離開朝廷，雖任密州太守，但其政治理想不能實(shí)現(xiàn)，才能不得施展，因而對(duì)現(xiàn)實(shí)產(chǎn)生一種強(qiáng)烈得不滿，但始終期待著有一天能乘風(fēng)歸去，再次展現(xiàn)自己得才能。而在此期間他只希望自己和自己得兄弟好好得，一起等待光明得再現(xiàn)。

蘇軾，號(hào)“東坡居士”，世稱“蘇東坡”。北宋詩(shī)人、詞人，宋代文學(xué)家，是豪放派詞人得主要代表之一，“唐宋八大家”之一。代表作品有《水調(diào)歌頭·中秋》、《赤壁賦》、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》、《記承天寺夜游》等。