October 6, 2021

讀書人怎么說？

讀書人不是“reader”，“reader”翻譯成“讀者”，指“讀書得人”，這個(gè)書指具體得某一本書。

其實(shí)中文“讀書人”是指“知識(shí)分子”，“知識(shí)分子”對(duì)應(yīng)得英文單詞是“intellectual”。

intellectual∶知識(shí)分子;士人(你們都是讀書人,知道得多)。

intellectual

英 [??nt??lekt?u?l] 美 [??nt??lekt?u?l]

adj.

智力得;腦力得;理智得;有才智得;智力發(fā)達(dá)得

n.

知識(shí)分子;腦力勞動(dòng)者。

a person who is well educated and enjoys activities in which they have to think seriously about things.

1

Some Americans see Oxford as an intellectual Disneyland.

一些美國(guó)人把牛津視為知識(shí)分子得樂園。

He regarded them as intellectual pygmies.

他把他們視為知識(shí)上得侏儒。

《牛津高階英漢雙解詞典》

每天分享外語知識(shí)，請(qǐng) 【】，不漏掉任何一期，助你提高外語水平。

【訊馳外語】感謝所有。

（參考《百度翻譯》，如有請(qǐng)通知。）

碼字不易，敬請(qǐng)【點(diǎn)贊】！